1
00:02:07,400 --> 00:02:09,840
Postoji li zaista tajna
u stražnjem brdu Cloud Recesses?

2
00:02:20,879 --> 00:02:22,639
Wangji, ti si.

3
00:02:27,000 --> 00:02:29,360
Wangji, nisam to uradio namerno.

4
00:02:30,159 --> 00:02:31,400
I ti si kriv.

5
00:02:31,639 --> 00:02:33,400
Ti si došao ovamo ćutke.

6
00:02:33,680 --> 00:02:35,159
Nisam ni bio spreman.

7
00:02:41,280 --> 00:02:43,919
Wangji, da ti kažem jednu tajnu.

8
00:02:45,439 --> 00:02:47,439
Samo sam čuo buku sa stražnjeg brda.

9
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
Valjda neko
ušunjao na stražnje brdo.

10
00:02:49,719 --> 00:02:52,159
Da li je to povezano sa otimanjem duhova?

11
00:02:52,240 --> 00:02:53,080
Čekaj!

12
00:02:53,159 --> 00:02:54,520
Kako me možeš vući ovuda?

13
00:02:54,599 --> 00:02:55,479
To boli!

14
00:02:55,560 --> 00:02:56,840
Boli!

15
00:02:56,960 --> 00:02:58,599
BIBLIOTEKA

16
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
Kakva divna kaligrafija.

17
00:04:24,000 --> 00:04:25,240
To je iznad najboljeg.

18
00:04:30,680 --> 00:04:31,519
Wangji.

19
00:04:33,920 --> 00:04:35,120
Lan Wangji.

20
00:04:37,360 --> 00:04:38,199
Lan Zhan!

21
00:04:41,720 --> 00:04:44,040
Možeš li prestati da me gledaš na taj način?

22
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
Ti si me prvi ignorisao.

23
00:04:46,879 --> 00:04:48,439
Zato sam te pozvao
pod vašim službenim imenom.

24
00:04:50,920 --> 00:04:54,240
ako si uznemiren,
možete me zvati na isti način.

25
00:04:55,199 --> 00:04:56,399
Spusti nogu.

26
00:04:58,759 --> 00:05:00,079
Kako želite.

27
00:05:02,399 --> 00:05:04,319
Usput, Wangji.

28
00:05:04,839 --> 00:05:06,120
Želim da ti postavim pitanje.

29
00:05:07,079 --> 00:05:08,560
Zašto me toliko mrziš?

30
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
Drugi mladi majstor Lan,

31
00:05:13,120 --> 00:05:15,480
kako me možeš opet ignorisati
posle par reči?

32
00:05:15,800 --> 00:05:18,959
Izvinjavam se i priznajem svoju krivicu.

33
00:05:19,839 --> 00:05:21,120
da, te noći,

34
00:05:21,360 --> 00:05:26,680
Nisam trebao da se popnem na zid,
pio alkohol i svađao se sa tobom.

35
00:05:26,839 --> 00:05:30,680
ali kunem se,
Zaista nisam znao ništa o pravilima vašeg klana.

36
00:05:31,000 --> 00:05:33,519
Inače ne bih pio
carev osmeh

37
00:05:33,800 --> 00:05:35,959
ispred tebe.

38
00:05:38,040 --> 00:05:41,240
Uzeo bih to nazad
i piju ga tajno u mojoj sobi.

39
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
I moram da raščistim stvari

40
00:05:48,720 --> 00:05:51,240
Ti si se prvi borio sa mnom.

41
00:05:51,319 --> 00:05:52,920
ako me nisi udario,

42
00:05:53,279 --> 00:05:54,800
mogli smo samo razgovarati.

43
00:05:54,920 --> 00:05:55,879
sto se mene tice,

44
00:05:56,279 --> 00:05:57,519
ako me neko prvi udari,

45
00:05:57,600 --> 00:05:59,079
Apsolutno ću mu uzvratiti.

46
00:05:59,319 --> 00:06:01,720
Tako da nisam jedini kriv.

47
00:06:04,319 --> 00:06:06,680
Slušate li, mladi majstore?

48
00:06:09,839 --> 00:06:12,680
Mogu li imati čast
da dobijem pogled od tebe?

49
00:06:13,600 --> 00:06:14,879
Transkribirajte tekst još jednom.

50
00:06:15,199 --> 00:06:16,560
Hajde.

51
00:06:16,639 --> 00:06:18,319
Ja sam se izvinio.

52
00:06:19,720 --> 00:06:21,279
Ne na iskren način.

53
00:06:21,560 --> 00:06:23,519
Potpuno sam iskrena.

54
00:06:23,759 --> 00:06:25,120
Žao mi je.

55
00:06:25,199 --> 00:06:27,040
Izvinjavaću se neprekidno
do mile volje.

56
00:06:27,120 --> 00:06:28,279
Mogu čak i kleknuti pred tobom.

57
00:06:48,920 --> 00:06:49,759
Wen Qing.

58
00:06:55,439 --> 00:06:57,079
kuda ideš?

59
00:07:00,519 --> 00:07:03,879
Wen Qing, otkad si došao u Gusu,

60
00:07:04,480 --> 00:07:06,319
Ne viđam te često.

61
00:07:07,120 --> 00:07:07,959
ti...

62
00:07:08,399 --> 00:07:12,120
Da li stvarno tražite nešto?

63
00:07:13,240 --> 00:07:14,639
zapamti,

64
00:07:15,199 --> 00:07:18,560
komad Yin gvožđa izgleda tačno
isti kao onaj na planini Dafan.

65
00:07:18,959 --> 00:07:20,879
Morate zapamtiti.

66
00:07:20,959 --> 00:07:22,959
Pronađite ga i donesite ovdje.

67
00:07:30,199 --> 00:07:31,040
Wen Qing.

68
00:07:31,839 --> 00:07:33,000
Neću pitati.

69
00:07:34,160 --> 00:07:35,279
Nemojte se previše umoriti.

70
00:07:43,120 --> 00:07:46,639
Ning, pošto si došao u Cloud Recesses,

71
00:07:47,000 --> 00:07:49,439
da li ste osetili nešto čudno?

72
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
br.

73
00:07:54,160 --> 00:07:56,519
Wen Qing, jesam
sav lek koji si mi dao.

74
00:08:02,160 --> 00:08:04,240
Naša porodica su vekovima lekari,

75
00:08:06,240 --> 00:08:08,120
ali ne mogu da izlečim sopstvenog brata.

76
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Da nije bilo...

77
00:08:14,759 --> 00:08:15,720
Wen Qing.

78
00:08:19,319 --> 00:08:20,160
Prestani.

79
00:08:23,279 --> 00:08:24,160
Ning,

80
00:08:24,720 --> 00:08:26,879
Odvešću te iz grada bez noći

81
00:08:27,600 --> 00:08:28,680
prije ili kasnije.

82
00:09:31,000 --> 00:09:32,240
Jeste li prepisali sve knjige?

83
00:09:32,320 --> 00:09:34,080
Da. Gotovo je.

84
00:09:34,200 --> 00:09:36,240
usput,
Neću doći od sutra.

85
00:09:36,320 --> 00:09:37,279
Ovo...

86
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
je tvoj poklon.

87
00:09:42,639 --> 00:09:43,679
U redu.

88
00:09:44,159 --> 00:09:45,480
Zaboravio sam nešto dodati.

89
00:09:54,960 --> 00:09:56,159
Gotovo.

90
00:10:08,840 --> 00:10:10,080
dosadno?

91
00:10:10,320 --> 00:10:11,960
Znam da ćeš reći "dosadno".

92
00:10:12,399 --> 00:10:15,279
Možete li upotrijebiti drugu riječ?
ili dodati neke nove?

93
00:10:17,600 --> 00:10:18,919
Izuzetno dosadno.

94
00:10:19,360 --> 00:10:20,919
Dodao si nešto.

95
00:10:21,039 --> 00:10:22,080
Hvala vam puno.

96
00:10:27,919 --> 00:10:28,799
Wei Ying.

97
00:10:29,759 --> 00:10:31,080
Da?

98
00:10:32,759 --> 00:10:33,879
Lan Zhan!

99
00:10:33,960 --> 00:10:35,159
Ponašaj se dobro.

100
00:10:35,440 --> 00:10:36,919
Donio sam i svoj mač.

101
00:10:38,080 --> 00:10:40,720
Zar ti se ne sviđa tvoja biblioteka?

102
00:10:41,159 --> 00:10:42,559
Kako besramno.

103
00:10:43,440 --> 00:10:45,279
Zašto se stidiš ovoga?

104
00:10:45,399 --> 00:10:47,080
Nemoj mi reći da nikad nisi čitao
ovakva knjiga.

105
00:10:47,159 --> 00:10:48,000
Ne vjerujem.

106
00:10:50,919 --> 00:10:51,799
Izađi napolje.

107
00:10:51,919 --> 00:10:52,759
Hajde da napravimo duel.

108
00:10:53,120 --> 00:10:54,159
br.

109
00:10:54,240 --> 00:10:57,000
Tuča je zabranjena, zar ne znaš?

110
00:11:00,320 --> 00:11:02,240
Lan Zhan! Ne!

111
00:11:16,320 --> 00:11:17,399
Lan Zhan!

112
00:11:18,759 --> 00:11:19,919
Lan Zhan.

113
00:11:20,240 --> 00:11:22,200
Kakav otpad! ti...

114
00:11:22,879 --> 00:11:23,720
Odjebi.

115
00:11:28,440 --> 00:11:31,919
Lan Zhan, kažu ljudi
ti si plemenit gospodin,

116
00:11:32,000 --> 00:11:34,639
kao da si najređi biser, i niko
može biti ljubazniji od tebe.

117
00:11:35,080 --> 00:11:36,720
Ali ti si samo takav.

118
00:11:37,360 --> 00:11:39,559
Cloud Recesses zabranjuje stvaranje buke,

119
00:11:40,200 --> 00:11:41,799
ali usuđuješ se da mi kažeš da odjezim.

120
00:11:43,759 --> 00:11:45,919
Okej, samo ću da odjebem.
Ja sam ionako dobar u ovome.

121
00:11:46,000 --> 00:11:47,080
Ne moraš da me ispratiš.

122
00:11:53,240 --> 00:11:55,480
Tražio je od tebe da iznerviraš?

123
00:11:56,559 --> 00:11:59,759
Wei Wuxian, ti si nevjerovatan.

124
00:11:59,840 --> 00:12:03,039
To je prvi put
Čuo sam kako Lan Wangji kaže odjebi.

125
00:12:03,120 --> 00:12:04,759
Kako možeš to ostvariti, Wei Wuxian?

126
00:12:04,840 --> 00:12:08,200
Bilo mi je zadovoljstvo
da mu pomogne da prekrši pravila.

127
00:12:08,320 --> 00:12:12,720
Reći ću svima
da sam ja prvi.

128
00:12:13,159 --> 00:12:15,240
Zašto si tako ponosan?
na šta ste ponosni?

129
00:12:15,320 --> 00:12:17,159
Da li je sjajno biti zamoljen da iznerviraš?

130
00:12:17,240 --> 00:12:18,799
Naš klan je osramoćen zbog vas.

131
00:12:19,080 --> 00:12:21,279
Izvinio sam mu se.

132
00:12:21,360 --> 00:12:23,919
Ne samo da je to odbio, već je i on to odbio
kaznio me čarolijom utišavanja.

133
00:12:24,000 --> 00:12:25,440
Zašto ga ne mogu izigrati?

134
00:12:26,320 --> 00:12:28,360
Šteta što
Izgubio sam kolekciju Rare Beauty Collection

135
00:12:28,440 --> 00:12:29,519
Dobio sam od Nie Huaisanga.

136
00:12:29,759 --> 00:12:31,320
Nisam stigao da pogledam.

137
00:12:31,399 --> 00:12:33,600
dao sam mu,
ali ga je primio sa zlobom.

138
00:12:34,000 --> 00:12:35,399
Bravo za njega. To je gubljenje njegovog lica.

139
00:12:36,279 --> 00:12:37,519
Nema veze.

140
00:12:37,679 --> 00:12:40,279
Imam ih dosta.

141
00:12:41,360 --> 00:12:42,320
U redu.

142
00:12:42,639 --> 00:12:44,159
Jesi li rekao moje ime?

143
00:12:44,519 --> 00:12:46,799
Jesam li ja tip da budem izdajnik?

144
00:12:48,519 --> 00:12:50,440
Uvredio si oboje
Lan Wangji i Lan Qiren.

145
00:12:50,559 --> 00:12:51,639
Mrtav si.

146
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
Niko te neće spasiti.

147
00:12:54,840 --> 00:12:56,240
Jiang Cheng.

148
00:12:56,559 --> 00:12:57,759
Zašto toliko razmišljaš?

149
00:12:57,840 --> 00:12:59,320
Prvo igraj trikove.

150
00:13:00,039 --> 00:13:01,000
osim toga,

151
00:13:01,080 --> 00:13:03,039
pomogao si mi toliko puta.

152
00:13:03,240 --> 00:13:05,039
Uradi to za mene još jednom.

153
00:13:05,120 --> 00:13:08,480
ako se ponovi,
ne govori mi i ne daj da to vidim.

154
00:13:08,759 --> 00:13:09,840
Odjebi!

155
00:13:34,919 --> 00:13:37,960
Nije li to sova
iz klana Wen iz Qishana?

156
00:13:38,279 --> 00:13:39,759
Zašto je ovdje?

157
00:13:39,840 --> 00:13:41,159
Wen klan Qishana?

158
00:13:41,240 --> 00:13:42,679
Kako znaš da je to njihova sova?

159
00:13:42,919 --> 00:13:45,200
Qinghe je u podnožju Qishana.

160
00:13:45,279 --> 00:13:47,279
Ovu vrstu sova viđamo vrlo često.

161
00:13:48,320 --> 00:13:49,279
To se kaže

162
00:13:49,639 --> 00:13:52,000
sove su špijuni klana Wen.

163
00:13:53,639 --> 00:13:55,720
Zašto onda sova leti
do Cloud Recesses?

164
00:13:56,320 --> 00:13:57,679
Ne znam.

165
00:13:57,759 --> 00:14:01,120
Može li klan Wen kontrolirati sve,
čak i revizori poput nas?

166
00:14:08,080 --> 00:14:09,000
Zewu Jun.

167
00:14:09,440 --> 00:14:11,919
Nedavno se dogodilo nešto čudno
unutar odjeljenja stražnjeg brda.

168
00:14:12,120 --> 00:14:15,120
Iako štićenici još nisu razbijeni,
oni su poremećeni.

169
00:14:16,840 --> 00:14:19,399
Jeste li saznali
ko je ušao u stražnje brdo?

170
00:14:23,440 --> 00:14:24,360
Wei Ying.

171
00:14:30,039 --> 00:14:32,159
Zewu Jun,
da li treba da pojačamo odeljenje?

172
00:14:34,000 --> 00:14:36,440
Odjel su postavili preci.

173
00:14:37,279 --> 00:14:40,279
Sve dok ne uđe unutra,
odjeljenje se neće slomiti.

174
00:14:41,080 --> 00:14:41,960
Ona?

175
00:14:45,559 --> 00:14:46,879
Zaboravi na ovo.

176
00:14:47,279 --> 00:14:48,159
Wangji.

177
00:14:48,399 --> 00:14:49,240
Vođa klana.

178
00:14:52,519 --> 00:14:54,679
Vođa klana. Drugi mladi majstor.

179
00:14:54,960 --> 00:14:55,799
Zaboravite na formalnosti.

180
00:14:56,039 --> 00:14:56,879
sta je bilo?

181
00:14:57,039 --> 00:14:58,080
SU SHE
MIN SHAN

182
00:14:58,159 --> 00:14:59,360
Seljani su došli da se prijave

183
00:14:59,440 --> 00:15:01,960
da je grad Caiyi uklet
ovih dana od strane Vodenih duhova.

184
00:15:02,320 --> 00:15:03,679
Ima mnogo žrtava.

185
00:15:04,120 --> 00:15:07,600
Seljani traže peticiju
uz pomoć klana Lan.

186
00:15:09,840 --> 00:15:10,919
Vodeni duhovi?

187
00:15:13,279 --> 00:15:16,519
Ljudi u gradu Caiyi
dobri su u plivanju,

188
00:15:16,960 --> 00:15:18,519
utapanje se retko dešava.

189
00:15:20,559 --> 00:15:22,000
Odakle su došli Vodeni duhovi?

190
00:15:22,480 --> 00:15:23,320
pa...

191
00:15:23,759 --> 00:15:24,720
Ne znam.

192
00:15:28,039 --> 00:15:30,240
Vođa klana, trebam li me
izvršiti egzorcizam?

193
00:15:31,519 --> 00:15:32,720
Odgovorite seljanima umesto mene.

194
00:15:32,799 --> 00:15:35,919
Ići ću tamo sutra ujutro
da izvrši egzorcizam.

195
00:15:36,000 --> 00:15:37,480
vođa klana,
bili ste zauzeti ovih dana.

196
00:15:37,559 --> 00:15:42,039
Mogu se riješiti ovih vodenih duhova,
koji su od bića u vodi.

197
00:15:42,320 --> 00:15:43,799
Mislim da to možda neće biti tako lako.

198
00:15:45,360 --> 00:15:46,519
Samo se pripremi za to.

199
00:15:47,080 --> 00:15:47,919
Da.

200
00:15:48,000 --> 00:15:50,279
Wangji, idi sa mnom sutra.

201
00:15:51,519 --> 00:15:52,399
Da.

202
00:15:57,000 --> 00:15:58,080
Yanli.

203
00:15:58,679 --> 00:15:59,600
Yanli.

204
00:16:02,120 --> 00:16:03,000
Lady Wen.

205
00:16:03,519 --> 00:16:04,519
Lady Wen.

206
00:16:08,200 --> 00:16:09,120
Mladi majstor Jiang Cheng.

207
00:16:09,919 --> 00:16:10,840
Lady Wen.

208
00:16:11,320 --> 00:16:12,519
Zašto si ovde?

209
00:16:13,840 --> 00:16:14,679
Lady Wen.

210
00:16:14,759 --> 00:16:16,600
Zašto me ignorišeš?

211
00:16:18,960 --> 00:16:20,279
Wuxian, tu si.

212
00:16:20,799 --> 00:16:21,679
Ja sam ovde.

213
00:16:26,600 --> 00:16:27,759
Yanli, zašto si ovdje?

214
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
Padala je kiša ovih dana.

215
00:16:32,000 --> 00:16:34,559
Osjećao sam vrtoglavicu kada sam otišao
do obale rijeke jutros.

216
00:16:35,399 --> 00:16:36,720
Imao sam sreće što sam upoznao Lady Wen.

217
00:16:37,159 --> 00:16:38,559
Ne samo da se vratila sa mnom,

218
00:16:38,879 --> 00:16:40,159
ali mi je dala i neke lijekove.

219
00:16:40,519 --> 00:16:41,559
Sada mi je bolje.

220
00:16:43,000 --> 00:16:45,840
Yanli, zašto nam nisi rekla
bio si bolestan?

221
00:16:47,000 --> 00:16:48,679
Taj konzervativac Lan Zhan je kriv.

222
00:16:48,879 --> 00:16:50,279
Stavio me u pritvor na tri dana.

223
00:16:51,679 --> 00:16:53,480
Yanli je sigurno bila bolesna
jer sam joj nedostajao.

224
00:17:11,440 --> 00:17:12,279
Lady Wen.

225
00:17:13,880 --> 00:17:16,240
Hvala vam puno.

226
00:17:17,759 --> 00:17:19,279
Nema na cemu, mladi majstore Jiang.

227
00:17:19,400 --> 00:17:20,240
Ja sam doktor.

228
00:17:20,319 --> 00:17:22,039
Moja je dužnost da liječim ljude.

229
00:17:25,640 --> 00:17:27,440
Yanli, čuo sam da je veliki majstor Lan

230
00:17:27,519 --> 00:17:29,599
ide u Qinghe
za Konferenciju o kultivaciji.

231
00:17:29,680 --> 00:17:31,720
Dakle, ovih dana nemamo kurseve revizije.

232
00:17:31,799 --> 00:17:33,920
I čuo sam da je Zewu Jun
ide u grad u lov

233
00:17:34,000 --> 00:17:35,119
i istjerati neke vodene duhove.

234
00:17:35,200 --> 00:17:37,440
Ako sada krenemo,
možemo ih sustići.

235
00:17:38,359 --> 00:17:39,279
Vodeni duhovi?

236
00:17:39,400 --> 00:17:42,359
Da. Kaže se da je grad Caiyi bitak
ovih dana proganjaju vodeni duhovi.

237
00:17:42,440 --> 00:17:43,519
Zaista je čudno.

238
00:17:52,839 --> 00:17:53,799
Zewu Jun.

239
00:17:58,880 --> 00:18:00,000
-Zewu Jun.
-Zewu Jun.

240
00:18:01,160 --> 00:18:03,200
Mladi majstor Wei, mladi majstor Jiang.

241
00:18:03,319 --> 00:18:04,200
ti...

242
00:18:04,279 --> 00:18:05,119
Zewu Jun.

243
00:18:05,200 --> 00:18:07,240
Rečeno je da postoje vodeni duhovi
u blizini jezera Biling

244
00:18:07,319 --> 00:18:09,319
a ovih dana nemamo predavanja,

245
00:18:09,440 --> 00:18:11,359
pa želimo da vežbamo sa vama.

246
00:18:11,480 --> 00:18:13,079
Da, pusti nas s tobom.

247
00:18:13,480 --> 00:18:14,400
To je protiv pravila.

248
00:18:16,039 --> 00:18:17,240
Zašto?

249
00:18:17,640 --> 00:18:19,079
Yunmeng ima mnogo potoka.

250
00:18:19,200 --> 00:18:22,039
Jiang Cheng i ja smo igrali blizu vode
tokom našeg detinjstva.

251
00:18:22,279 --> 00:18:25,359
Borba protiv vodenih duhova za nas je laka.

252
00:18:26,200 --> 00:18:28,359
Osim toga, ovih dana nemamo kurseve.

253
00:18:28,440 --> 00:18:29,400
U redu, Zewu Jun.

254
00:18:29,480 --> 00:18:30,519
Yunmeng ima toliko rijeka.

255
00:18:30,599 --> 00:18:31,799
Možemo vam pomoći sigurno.

256
00:18:31,960 --> 00:18:32,799
Nema potrebe.

257
00:18:36,920 --> 00:18:39,680
Zatim dva mlada majstora
molim te prati me.

258
00:18:42,559 --> 00:18:43,640
Vođa klana Lan.

259
00:18:44,160 --> 00:18:45,559
I ja želim da usavršim svoje veštine.

260
00:18:46,759 --> 00:18:49,599
Zewu Jun,
Lady Wen je dobro upućena u medicinu.

261
00:18:49,680 --> 00:18:51,960
Iako Vodeni duhovi
lako se nosi sa njima,

262
00:18:52,039 --> 00:18:54,920
neki običan seljanin
može biti povređen tokom egzorcizma,

263
00:18:55,200 --> 00:18:56,799
i ona može obaviti posao da ih izliječi.

264
00:18:57,200 --> 00:18:59,599
Onda, Lady Wen, molim vas pođite s nama.

265
00:19:00,359 --> 00:19:01,200
Wen Qing!

266
00:19:01,279 --> 00:19:02,599
Čekaj me!

267
00:19:08,599 --> 00:19:09,519
Wen Ning.

268
00:19:11,640 --> 00:19:12,519
Zašto si došao?

269
00:19:12,599 --> 00:19:14,000
Rekao sam ti, ja...

270
00:19:15,359 --> 00:19:19,279
Wen Qing, čuo sam da ćeš to učiniti
egzorcizam vodenih duhova.

271
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
Želim da idem sa tobom da vidim duhove.

272
00:19:25,400 --> 00:19:29,359
Ning, moglo bi biti veoma opasno.

273
00:19:29,519 --> 00:19:31,680
zamolio sam te da ostaneš tamo,
zašto ne slušaš?

274
00:19:32,799 --> 00:19:33,640
ja...

275
00:19:34,480 --> 00:19:38,640
Lady Wen, vaš brat je veoma talentovan
i znatno je superiorniji strelac.

276
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
Mislim da ništa neće poći po zlu.

277
00:19:40,759 --> 00:19:43,359
I ja ću ga zaštititi.

278
00:19:43,599 --> 00:19:44,720
Biće sve u redu.

279
00:19:45,079 --> 00:19:46,599
Jednostavan egzorcizam vodenih duhova

280
00:19:47,079 --> 00:19:48,279
neće biti toliko opasno.

281
00:19:50,640 --> 00:19:51,839
Vođa klana Lan,

282
00:19:52,519 --> 00:19:54,079
moj brat je tako mlad i nepristojan,

283
00:19:54,720 --> 00:19:56,640
došao je ovamo zbog svoje radoznalosti
za vodene duhove

284
00:19:56,720 --> 00:19:58,839
jer je Qishan suv i planinski.

285
00:19:59,799 --> 00:20:01,319
Ali vođa klana Lan, ne brini,

286
00:20:01,400 --> 00:20:03,720
Ning i ja nećemo prekidati egzorcizam.

287
00:20:04,599 --> 00:20:07,839
Oprosti nam i dozvoli mom bratu
da pođete sa nama, molim vas.

288
00:20:08,440 --> 00:20:09,839
Nema veze, Lady Wen.

289
00:20:10,119 --> 00:20:12,599
Pošto je došao, neka ide sa nama.

290
00:20:17,599 --> 00:20:18,880
Zewu Jun, zašto si ih pustio da dođu?

291
00:20:19,960 --> 00:20:21,160
To nije lak slučaj.

292
00:20:21,759 --> 00:20:23,079
Trebali bismo to shvatiti ozbiljnije.

293
00:20:23,960 --> 00:20:25,359
Pogledao sam te

294
00:20:25,440 --> 00:20:27,880
i činilo se da želiš dva dječaka
da idemo zajedno,

295
00:20:27,960 --> 00:20:29,119
pa sam rekao da.

296
00:20:32,640 --> 00:20:33,880
Zar ne želiš da oni to rade?

297
00:20:49,920 --> 00:20:51,960
CAIYI GRADSKI DOK

298
00:20:55,319 --> 00:20:56,640
Dragi gosti, dobrodošli.

299
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Tvoje mjesto izgleda malo prljavo.

300
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
Gospodine, oprostite mi.

301
00:21:23,319 --> 00:21:27,039
Da budem iskren, otkako je jezero počelo
jesti ljudska bića,

302
00:21:27,119 --> 00:21:29,880
naša gostionica nije imala nijednog gosta.

303
00:21:30,559 --> 00:21:32,359
Vas dvoje ste prvi gosti od tada.

304
00:21:32,440 --> 00:21:35,519
Zato, molim vas, pomozite sebi.

305
00:21:35,839 --> 00:21:37,079
Jesti ljude?

306
00:21:37,559 --> 00:21:40,680
Vodeni duhovi su duhovi
vodenih bića.

307
00:21:40,759 --> 00:21:42,119
Zašto jedu ljude?

308
00:21:42,200 --> 00:21:44,680
Ne znam šta je ispod jezera.

309
00:21:44,759 --> 00:21:48,200
Biling Lake je bilo mirno i sigurno
dugi niz godina.

310
00:21:48,279 --> 00:21:49,640
Ali nešto se dogodilo.

311
00:21:49,720 --> 00:21:52,799
Bilo je i stranih biznismena
prije dva mjeseca.

312
00:21:52,880 --> 00:21:54,160
Njihovi brodovi su potonuli.

313
00:21:54,559 --> 00:21:57,039
U početku to niko nije shvatio ozbiljno.

314
00:21:57,160 --> 00:21:59,960
Ali potonulo je još brodova,

315
00:22:00,039 --> 00:22:02,000
čak i lokalne.

316
00:22:02,079 --> 00:22:03,400
Ranije se to retko dešavalo.

317
00:22:03,480 --> 00:22:05,480
Šta je sa ljudima u tim brodovima?

318
00:22:05,880 --> 00:22:08,720
Svi su pojedeni.

319
00:22:10,079 --> 00:22:12,119
Jeste li vidjeli šta ih je pojelo?

320
00:22:12,480 --> 00:22:14,119
Pa, nisam.

321
00:22:14,400 --> 00:22:15,720
Kako onda možeš biti tako siguran

322
00:22:15,799 --> 00:22:17,279
da je to urađeno
po stvarima u jezeru?

323
00:22:17,359 --> 00:22:19,119
Ljudi su svakako pojedeni.

324
00:22:19,440 --> 00:22:21,839
Mnogo ljudi se udavilo
i niko se nikada nije vratio.

325
00:22:22,839 --> 00:22:24,480
Čak ni mrtvo tijelo nije pronađeno.

326
00:22:46,680 --> 00:22:47,839
Wangji,

327
00:22:48,480 --> 00:22:52,480
mislite li stvari u jezeru
su Vodeni duhovi?

328
00:22:54,079 --> 00:22:56,519
Ne možemo zaključiti
pre nego što vidimo celu sliku.

329
00:22:57,920 --> 00:22:59,279
Ali mislim da nisu.

330
00:23:00,759 --> 00:23:06,160
Ako te stvari nisu vodeni duhovi,
šta su oni

331
00:23:07,000 --> 00:23:08,519
Šta kažeš na ovo?

332
00:23:08,599 --> 00:23:10,039
Hajde da se kladimo.

333
00:23:10,359 --> 00:23:12,319
Kladim se da mislimo isto.

334
00:23:13,240 --> 00:23:14,279
Kako dosadno.

335
00:23:16,240 --> 00:23:17,279
Lan Zhan.

336
00:23:19,200 --> 00:23:20,519
Lan Zhan!

337
00:23:23,960 --> 00:23:25,359
Tako dosadno.

338
00:24:09,319 --> 00:24:11,640
Čuo sam da je jučer umro ribar.

339
00:24:11,960 --> 00:24:14,759
Voleo bih da vidim koliko snage
ovi mali duhovi imaju.

340
00:24:14,839 --> 00:24:17,039
Obično, vodeni duhovi
samo izigravati ljude,

341
00:24:17,200 --> 00:24:18,680
sada se čak usuđuju da jedu ljude.

342
00:24:20,799 --> 00:24:24,559
Zewu Jun, pored seljana,

343
00:24:25,000 --> 00:24:28,160
ima li još nekoga
ko je video ove stvari?

344
00:24:28,480 --> 00:24:30,160
Duhovi su tako lukavi.

345
00:24:30,799 --> 00:24:33,680
Jednom kada se ljudi odvuku u vodu,
jedva mogu da plivaju nazad.

346
00:24:34,279 --> 00:24:35,880
Niko nikada nije video
njihov pravi izgled.

347
00:24:36,799 --> 00:24:37,920
Onda, Zewu Jun,

348
00:24:38,680 --> 00:24:41,240
kako su slučajevi
otimanja duha ide?

349
00:24:43,119 --> 00:24:45,240
Zašto pitaš?

350
00:24:46,839 --> 00:24:48,400
Duhovna energija je skočila

351
00:24:48,480 --> 00:24:50,200
u Cloud Recesses od davnina.

352
00:24:50,880 --> 00:24:51,759
ali sada,

353
00:24:51,839 --> 00:24:53,759
postoje duše kultivatora
biti otet,

354
00:24:54,039 --> 00:24:56,480
a postoje čak i vodeni duhovi.

355
00:24:56,720 --> 00:24:59,160
Mislite li da su povezani?

356
00:25:00,759 --> 00:25:02,920
Gledamo u otimanje duhova.

357
00:25:03,319 --> 00:25:06,000
Ali vodeni duhovi u vodi,

358
00:25:06,319 --> 00:25:08,319
Mislim da nisu povezani.

359
00:25:09,079 --> 00:25:10,039
-Ali...
-Mladi majstor Wei,

360
00:25:10,559 --> 00:25:12,119
najvažnija stvar sada
je egzorcizam.

361
00:25:13,759 --> 00:25:15,039
Zewu Jun je u pravu.

362
00:25:15,160 --> 00:25:16,359
Ne možemo gubiti vrijeme.

363
00:25:21,319 --> 00:25:24,119
Lan Zhan, hoćeš li da popiješ?

364
00:25:25,559 --> 00:25:27,359
Lan Zhan, reci mi,

365
00:25:27,960 --> 00:25:30,480
ima li napretka
na istrazi?

366
00:25:31,000 --> 00:25:31,880
Ne još.

367
00:25:33,720 --> 00:25:37,119
Ali osećam da je tvoj brat
krije nešto od nas.

368
00:25:39,279 --> 00:25:40,640
I ti tako misliš, zar ne?

369
00:25:40,720 --> 00:25:43,039
I ti to osećaš
tvoj brat nešto krije.

370
00:25:43,160 --> 00:25:45,920
I kladim se da to nije trivijalna stvar.

371
00:25:46,039 --> 00:25:47,119
kako moze biti...

372
00:25:51,200 --> 00:25:53,240
Piće nije dozvoljeno
tokom nocnog lova.

373
00:25:54,000 --> 00:25:56,559
Lan Zhan, zašto ja to ne znam?

374
00:25:56,640 --> 00:25:57,799
Nisam ni okusio ni kapi.

375
00:25:57,880 --> 00:25:58,720
Vrati ga!

376
00:26:03,920 --> 00:26:09,480
BILING LAKE

377
00:27:09,799 --> 00:27:10,839
Svi budite oprezni.

378
00:27:12,319 --> 00:27:13,680
Blizu smo ukletog područja.

379
00:27:22,599 --> 00:27:25,359
Zewu Jun, duhovi su tako lukavi.

380
00:27:25,720 --> 00:27:31,480
Ako se nastave skrivati u vodi,
hoćemo li samo tražiti zauvijek?

381
00:27:32,039 --> 00:27:33,440
Šta ako ih ne možemo pronaći?

382
00:27:34,119 --> 00:27:35,119
To je naša dužnost.

383
00:27:35,200 --> 00:27:36,599
Nastavit ćemo tražiti dok ih ne pronađemo.

384
00:27:44,119 --> 00:27:45,759
Lan Zhan, pogledaj me!

385
00:27:55,960 --> 00:27:56,880
Kako dosadno.

386
00:28:03,000 --> 00:28:04,440
sta je to bilo?

387
00:28:05,519 --> 00:28:07,000
Nikada nisam video takvog vodenog duha.

388
00:28:07,240 --> 00:28:10,880
Nemoj mi reći
oni su nečim ukaljani.

389
00:28:11,440 --> 00:28:14,720
Mladi majstor Wei,
kako si znao da su ispod čamca?

390
00:28:14,799 --> 00:28:15,640
Lako.

391
00:28:15,960 --> 00:28:17,119
Pokret je čudan.

392
00:28:17,440 --> 00:28:18,319
Šta je čudno?

393
00:28:20,279 --> 00:28:23,440
upravo sada,
na njegovom brodu je bila samo jedna osoba,

394
00:28:23,519 --> 00:28:26,400
ali sunce dublje
nego čamac koji prevozi dvoje ljudi.

395
00:28:26,519 --> 00:28:29,480
Dakle, ispod njega moraju biti Vodeni duhovi.

396
00:28:30,079 --> 00:28:31,279
Vi ste upućeni.

397
00:28:36,880 --> 00:28:41,039
Lan Zhan,
Nisam namjerno poprskao vodu.

398
00:28:41,400 --> 00:28:43,960
To je zato što vodeni duhovi
su tako lukavi.

399
00:28:44,079 --> 00:28:46,640
Da sam rekao istinu, oni bi pobegli.

400
00:28:49,359 --> 00:28:51,160
Drugi mladi majstor Lan,

401
00:28:51,240 --> 00:28:53,640
upravo si prosuo moje piće
i nisam rekao ni reč.

402
00:28:57,079 --> 00:29:00,640
Jesmo li jasni?

403
00:29:01,519 --> 00:29:02,920
Kloni me se.

404
00:29:33,920 --> 00:29:34,880
Ovdje je!

405
00:29:37,160 --> 00:29:38,079
Uhvati ga!

406
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
Gledajte desno!

407
00:29:52,240 --> 00:29:53,319
Kako se zove ovaj mač?

408
00:29:53,759 --> 00:29:54,599
Suibian.

409
00:29:57,039 --> 00:29:58,559
Suibian.

410
00:30:00,799 --> 00:30:01,799
Ovaj mač ima duh.

411
00:30:02,039 --> 00:30:03,960
Uvredljivo je to nazvati
šta god želiš.

412
00:30:04,400 --> 00:30:06,079
Nisam tražio da to zoveš
"šta god želim."

413
00:30:06,160 --> 00:30:08,599
Njegovo ime je Suibian.

414
00:30:12,000 --> 00:30:13,279
Pogledaj.

415
00:30:13,359 --> 00:30:14,359
SUIBIAN

416
00:30:17,200 --> 00:30:19,680
Znam šta želiš da kažeš.

417
00:30:19,759 --> 00:30:22,319
Želite da pitate zašto sam izabrao ovo ime,

418
00:30:22,400 --> 00:30:23,880
ako je to imalo neko posebno značenje.

419
00:30:24,240 --> 00:30:26,720
Zapravo, nema ništa posebno.

420
00:30:27,359 --> 00:30:31,119
Kada mi ga je vođa klana Jiang dao,
pitao me je kako bih to nazvao.

421
00:30:31,440 --> 00:30:34,400
Mislio sam na više od 20 imena,
ali nijedan od njih nije bio dovoljno dobar.

422
00:30:34,480 --> 00:30:35,920
Pa sam rekao: "Suibian.

423
00:30:36,480 --> 00:30:39,440
Mislim da Suibian i nije tako loš."

424
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Kako smiješno.

425
00:30:43,319 --> 00:30:44,559
Pa, ja ne mislim tako.

426
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
Magla je sve gušća.

427
00:30:53,200 --> 00:30:54,160
Budite oprezni.

428
00:31:21,480 --> 00:31:22,960
Jiang Cheng, jesi li dobro?

429
00:31:29,480 --> 00:31:30,559
Jiang Cheng, gdje si?

430
00:31:31,759 --> 00:31:32,680
dobro sam.

431
00:31:34,680 --> 00:31:35,559
Mladi majstor Jiang.

432
00:31:36,000 --> 00:31:36,880
Lady Wen.

433
00:31:41,519 --> 00:31:42,480
Povrijeđen si.

434
00:31:43,599 --> 00:31:46,240
Lady Wen, dobro sam.

435
00:32:08,079 --> 00:32:10,480
Jiang Cheng, jesi li dobro?

436
00:32:11,599 --> 00:32:12,559
dobro sam.

437
00:32:13,920 --> 00:32:15,440
Imaš sreće u tome
samo ti je ranio kožu.

438
00:32:15,839 --> 00:32:17,480
Oporavit će se za nekoliko dana.

439
00:32:47,559 --> 00:32:48,880
Boja vode...

440
00:33:04,119 --> 00:33:05,000
Vrati se sada.

441
00:33:06,880 --> 00:33:09,559
Stvar u vodi nas je namjerno vodila
do centra jezera.

442
00:33:09,640 --> 00:33:10,599
Idi sada!

443
00:33:14,039 --> 00:33:15,160
sta se desilo?

444
00:33:17,599 --> 00:33:19,519
Gledaj, dolaze zajedno.

445
00:33:23,720 --> 00:33:24,559
Aqua Demon!

446
00:33:25,799 --> 00:33:26,960
To je Aqua Demon!

447
00:33:30,640 --> 00:33:33,880
Vodeni duhovi su se okupili
i postao Aqua Demon.

448
00:33:36,640 --> 00:33:37,960
Sve nas žele pojesti!

449
00:33:38,319 --> 00:33:40,119
Mladi majstore Wei, šta da radimo?

450
00:33:40,680 --> 00:33:41,640
Jaši mač.

451
00:34:35,880 --> 00:34:36,800
Ning!

452
00:35:27,199 --> 00:35:28,039
Lan Zhan.

453
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Lan Zhan, hvala na pomoći.

454
00:35:33,719 --> 00:35:36,000
Ali zašto si me zgrabio za kragnu?

455
00:35:36,239 --> 00:35:37,400
Možeš li me zagrliti?

456
00:35:37,480 --> 00:35:38,880
Neprijatno mi je.

457
00:35:38,960 --> 00:35:40,840
Pa, daću ti svoju ruku.

458
00:35:40,920 --> 00:35:41,840
Možeš me držati za ruku.

459
00:35:43,280 --> 00:35:44,599
Ne diram druge ljude.

460
00:35:45,199 --> 00:35:46,480
Veoma smo bliski.

461
00:35:46,559 --> 00:35:47,920
Nisam stranac.

462
00:35:48,000 --> 00:35:48,840
Uopšte nismo bliski.

463
00:35:49,360 --> 00:35:50,639
Tako si smiješan.

464
00:35:50,719 --> 00:35:51,800
Tako si smiješan.

465
00:35:51,880 --> 00:35:55,119
Kada vas neko drži u vazduhu,
možeš li da začepiš?

466
00:35:55,199 --> 00:35:56,639
-Umukni.
-Ti...

467
00:36:19,360 --> 00:36:22,079
JINZHENHE TAVERN

468
00:36:38,440 --> 00:36:39,280
Wei Wuxian.

469
00:36:44,840 --> 00:36:45,679
sta radis ovde?

470
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
Došao sam da posetim Wen Ning.

471
00:36:49,320 --> 00:36:50,280
Vrata su bila otvorena.

472
00:36:51,119 --> 00:36:52,920
Ali šta se dešava s njim?

473
00:36:53,440 --> 00:36:54,880
Zašto je još uvijek bez svijesti?

474
00:36:55,599 --> 00:36:56,519
Wei Wuxian,

475
00:36:57,199 --> 00:36:58,199
Ning treba odmor.

476
00:36:58,719 --> 00:37:00,280
Molim te otiđi ako imaš
ništa drugo za reći.

477
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Ovo je za tebe.

478
00:37:15,480 --> 00:37:16,320
sta je ovo

479
00:37:16,440 --> 00:37:17,639
To je talisman da ga zaštiti.

480
00:37:18,320 --> 00:37:19,400
Štiti ga?

481
00:37:20,119 --> 00:37:21,599
Iako nisam doktor kao ti,

482
00:37:22,159 --> 00:37:23,760
što se tiče magijske umetnosti,

483
00:37:24,559 --> 00:37:25,880
Imam svoje iskustvo.

484
00:37:29,119 --> 00:37:30,639
Wen Ning je kultivator,

485
00:37:31,519 --> 00:37:34,239
nije tako slab
onesvijestio se samo od vode.

486
00:37:34,960 --> 00:37:36,880
Lady Wen, zar se ne osjećate čudno?

487
00:37:42,079 --> 00:37:43,000
Wei Wuxian.

488
00:37:43,119 --> 00:37:44,320
Šta tačno želiš da kažeš?

489
00:37:51,559 --> 00:37:55,360
Da li je Wen Ning imao
neobično iskustvo ranije?

490
00:37:55,760 --> 00:37:58,840
Stoga je lako pogođen
od strane duhova.

491
00:38:06,159 --> 00:38:09,400
Lady Wen, bez obzira šta je
želite u Cloud Recesses,

492
00:38:10,719 --> 00:38:12,639
Želim da zadržiš ovaj talisman.

493
00:38:13,559 --> 00:38:16,320
I želim ovaj talisman
da ga zaštiti.

494
00:38:18,079 --> 00:38:20,519
Naravno, možete birati
da mi ne veruješ.

495
00:38:21,039 --> 00:38:23,199
Ako mislite da ovaj talisman ne djeluje,

496
00:38:24,280 --> 00:38:25,559
samo ga baci.

497
00:38:34,800 --> 00:38:36,280
Comb.

498
00:38:38,880 --> 00:38:40,239
Comb.

499
00:38:41,119 --> 00:38:42,599
Comb.

500
00:38:44,280 --> 00:38:45,880
Comb.

501
00:38:56,519 --> 00:38:58,440
Gospodine, kupite češalj za svoju djevojku.

502
00:39:00,320 --> 00:39:01,159
Ne treba mi.

503
00:39:01,519 --> 00:39:02,559
Gospodine, ne idite.

504
00:39:02,719 --> 00:39:04,000
Češalj je simbol ljubavi.

505
00:39:04,079 --> 00:39:05,159
To je najbolji poklon za devojku.

506
00:39:27,559 --> 00:39:28,880
Lotus kapsula.

507
00:39:30,000 --> 00:39:31,920
Lotus kapsula.

508
00:39:32,119 --> 00:39:33,519
Najbolja lotosova kapsula.

509
00:39:34,000 --> 00:39:35,199
Ukusna lotosova kapsula.

510
00:39:35,320 --> 00:39:36,840
Pogledaj.

511
00:39:37,800 --> 00:39:40,440
Wangji, o čemu razmišljaš?

512
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Aqua Demon.

513
00:39:49,199 --> 00:39:52,039
Ono što je Wei Wuxian rekao nije bilo nerazumno.

514
00:39:53,719 --> 00:39:56,280
Duhovi kultivatora su bili zgranuti
i pojavio se Aqua Demon.

515
00:39:58,039 --> 00:40:00,239
Veza između njih,
imate li ideju o tome?

516
00:40:01,119 --> 00:40:02,199
Wangji.

517
00:40:03,639 --> 00:40:04,960
Nisam baš siguran u ovo.

518
00:40:06,360 --> 00:40:07,360
Moja jedina želja je to

519
00:40:08,280 --> 00:40:09,880
moja pretpostavka je pogrešna.

520
00:40:11,280 --> 00:40:12,440
Ali ako nije,

521
00:40:14,440 --> 00:40:15,920
Bojim se da ni mi to ne možemo promijeniti.

522
00:40:25,000 --> 00:40:25,840
Lan Zhan,

523
00:40:26,639 --> 00:40:27,599
uzmite loquats.

524
00:40:31,000 --> 00:40:31,960
br.

525
00:40:36,840 --> 00:40:38,239
Tako si dosadan.

526
00:40:39,920 --> 00:40:41,440
Jiang Cheng, uhvati ga.

527
00:40:45,960 --> 00:40:48,679
Ako želite loquats,
Mogu ti kupiti korpu njih.

528
00:40:49,760 --> 00:40:50,639
br.

529
00:40:50,719 --> 00:40:52,320
Carev osmeh!

530
00:40:52,400 --> 00:40:54,480
Carev osmeh iz Gusua!

531
00:40:54,559 --> 00:40:56,880
Carev osmeh prvog razreda!

532
00:40:57,800 --> 00:40:59,360
Carev osmeh!

533
00:40:59,679 --> 00:41:02,760
Carev osmeh prvog razreda!

534
00:41:03,000 --> 00:41:04,559
Carev osmeh!

535
00:41:04,719 --> 00:41:06,840
Carev osmeh prvog razreda!


